C'était ma première visite de nuit à la fac
et j'avais un goût de renouveau en tête.
La fac, c'était la fin de cette Jenna Hamilton,
et la naissance de Jenna Hamilton, la femme.
Je pouvais maintenant m'imaginer, assister à des événements littéraires
parler de livre avec des garçons mignons,
en plaisantant autour d'un café.
Mais avant tout, je devais réussir mon entretien et être acceptée
Cet endroit est rempli de souvenirs
Les fêtes dès le matin, le frisbee dans la cour,
les monstrueux burgers saveurs fromage-piment.
Les quatre meilleurs années de ma vie...
mises à part toutes les années que j'ai passé avec toi.
À quelle heure est ton entretien ?
Demain matin à 9 h 30.
Ding! Ding! Correct.
Le mien est à 9 h 00.
Donc nous nous lèverons à 8 h,
reverrons une dernière fois nos réponses,
prendrons des maxi cafés,
et nous arriveront 10 minutes en avance
pour montrer que nous sommes des travailleuses
même si on est gaulées pour pécher.
- "gaulées" ? - Jenna.
Ce n'est pas le moment pour de la distraction.
Pose-moi une des questions.
"Que penses-tu pouvoir apporter à l'école ?"
Talent, ambition, pleine attention (bouddhisme),
aptitude, réflexion, et abréviations.
Et toi ?
Je pense que mon talent d'écriture peut être un atout,
tout comme mes qualités de leadership
Ils se sont endormis, tu perds,
et cette réponse pourrait aussi être celle de Ambien. (somnifère)
Tu dois te reprendre.
Si on ne rentre pas dans la même fac,
on ne pourra pas être colocataires,
ce sera la fin de Jennara,
et donc ce sera l'heure du meurtre-suicide,
et tu sais je vais devoir faire tout le travail là-dessus.
Oh, Lace, regarde.
Regarde ici, on a eu cette fête
le weekend "Columbus Day" des étudiants de 2ème année.
C'était dingue.
Bordel de dieu.
Cet endroit est comme une board Pinterest
plein de mecs sexys qui apparaissent.
Pin. Pin. Pin. Pin.
Maintenant qui succombe à de la distraction ?
T'as raison. On doit le faire façon cheval.
Concentrons nous sur la tâche à accomplir.
Allez.
Pas si vite.
J'ai apporté un cadeau spécial pour t'aider à t'intégrer.
Maintenant tu vas être le portrait craché de ton vieux père.
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne chose.
Génial.
J'étais passée de petite étudiante de 1ère année
à défenseur taille XXL en 10 secondes chrono.
C'est le mec le plus sexy que je n'ai jamais vu.
Il rend Leonardo Dicaprio jeune
ressembler au vieux Leonardo Dicaprio.
Pin.
Pin, pin, pin, pin, pin, pin, pin, pin, pin.
Tu veux aller à la soirée ce soir ?
Désolé. Sur invitation uniquement.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce n'est pas que je n'aime pas
t'entendre chanter faux sur imagine dragons,
mais tu as une idée de quand tu auras de nouveau ta voiture ?
♪ Probablement dans 2 mois ou jamais ♪
Mes parents sont furieux que j'ai bousillé ma voiture.
C'était plutôt stupide de notre part.
On s'amusait, mec. Qu'ils aillent se faire foutre.
Mec, c'est quoi ton problème ?
Tous les jours tu es genre à deux secondes
de te transformer en monstre.
Rien.
Matthew, qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ça, ta tête d'Oprah ?
Très bien.
Je suis...
Garde ça en tête.
Oh désolé. Je pensais que c'était Autumn.
On s'est envoyé des messages toute la journée.
Elle est vraiment cool.
Regarde ces cours !
Etudes des femmes 113.
De Cléopâtre à Angelina Jolie.
Des garces puissantes au fil des époques."
C'est l'école parfaite pour moi.
Pendant que Tamara était obsédée par le catalogue des cours,
j'étais en train de cataloguer mes incertitudes.
Cet endroit semblait génial, mais est-ce que je pouvais y entrer ?
Prochain arrêt de notre visite.
Chaque fois que l'un de mes potes réussissaient un examen,
nous tracions à travers cette cour et puis sautions dans cette fontaine.
J'ai vomi dans ces buissons et dans ceux-là...
- et ceux là juste ici... - On a compris Kevin.
Tu es allé à la fac.
Sur votre droite, vous avez le département d'anglais.
Est-ce qu'il y des écrivains dans le groupe ?
Cool. Qu'est-ce que tu aimes écrire ?
Je ne suis pas écrivain, mais ma fille l'est.
Je sais, je sais.
Comment je peux être assez âgée pour avoir une fille de 17 ans ?
Mais j'étais jeune et stupide,
et tu sais, il suffit d'une fois sans préservatif.
Beaucoup de grands écrivains sont venus ici.
Qui est ton auteur préféré ?
Je sais ça.
Je suis écrivain.
Bien sûr que je connais mes écrivains préférés.
Donc pourquoi est-ce que Garfield est le seul nom auquel je pense ?
Il n'est même pas écrivain. C'est un chat.
Mon dieu.
Bien sûr, les écrivains sont toujours du genre silencieux.
Droit devant, vous verrez le syndicat étudiant.
Tu vas t'en sortir.
Je t'ai fait venir ici parce que je suis préoccupée.
Tu es distant.
Tu sèches les cours. Tu as démissionné de ton boulot.
J'ai déjà vu ces signes avant.
Tu ne sais plus qui tu es.
Tu remets tout en question
tout ce que tu savais sur toi.
Tu es gay.
Quoi ?
- Non. - C'est bon, mon chou.
Tu n'as pas à faire semblant.
Pourquoi d'autre tu bosserais chez Preston & Boone ?
C'était juste un boulot.
Okay, et 2 Mecs, 1 Cul est juste un film.
Ecoute, ca s'arrange.
C'est une super période pour être gay.
Regarde cette fille Ellen.
Mais soit prudent.
Un cupcake comme toi pourrait se faire manger vivant là-bas.
Encore une fois, je ne suis pas homo.
Bien sûr que non.
Parlons d’Emmanuel Moire.
C'est la fin de la visite.
Pour ceux qui reste pour la nuit,
vos hôtes vous attendent là-bas pour vous rencontrer.
Après ma visite de l'humiliation,
tout ce que je voulais, c'était ne jamais revoir Luke.
Mais si je voulais me prouver que je pouvais être admise,
je devais affronter mes peurs,
même si j'avais besoin de bouter ma confiance d'abord.
Il était temps de briser la glace.
Luke...
William Faulkner, Joan Didion,
et je n'ai pas honte de dire
que j'ai tout lu de VC Andrews.
Joli mélange.
- On est sur la même longueur d'onde. - Vraiment ?
Il semble que tu ais toute une étagère
remplie de Murakami et Martin Amis.
Bien sûr, l'étagère du haut.
Au fond de l'étagère,
il y a un tas de livres de Dan Brown.
Nous allons totalement être Baskin Robbins (crème glacée) ce soir.
- 31 goûts d'amusement ? - Bien sûr.
Oh mon dieu, viens à la soirée ce soir
ma sororité la co-organise avec les gars de Lambda Delta Rho.
Le thème est serré et brillant.
C'est mon look préféré.
Je suis le président.
Oh mon dieu, je suis présidente aussi.
Tu devrais passer
à cette collecte de fonds ce soir.
Le literacy center...
mon groupe AC/VC Andrews joue.
Je ne peux pas résister à un bon jeu de mots.
- J'essaierais d'y être. - Fait sa.
Tu ne devrais pas être à l'entrainement des pom-pom girls ?
Non, à moins que je ne veuille gerber !
Tu as vu la tête de Lissa quand elle demande des applaudissements ?
Vomi ville.
Et je ne peux même pas baiser pour oublier mes problèmes,
parce qu'Austin est parti
à l'une de ces stupides compétition de robotique tout le weekend.
La vie craint.
M'en parle pas.
Autumn n'a pas répondu à mes messages de toute la journée.
D'habitude on est tout le temps en train de se parler.
Ce côté inaccessible...
- Ça me rend fou. - Ça suffit.
On arrête de se plaindre. Éclatons-nous ce soir.
Ma mère n'est pas en ville. Pourquoi vous ne viendrez pas ?
- Je croyais que t'étais puni. - Qui sort de la maison ?
Je viens.
C'est quand la dernière fois qu'on a trainé ensemble tous les trois ?
- Génial, okay. Tu viens pour 21 h ?
Vous faites une soirée ? Je peux apporter l'alcool.
J'ai cette énorme réserve de Cristal qu'il me reste
de l'époque où je sortais avec cet idiot d'aspirant rappeur.
On peut se procurer notre propre alcool. Merci.
Non, Eva tu devrais venir.
Vraiment ? Je ne veux pas m'incruster.
- Je suis sûre. - On adorerait.
- Génial. A tout à l'heure alors.
Pourquoi tu as fait ça ?
Cette fille est un vrai pot de colle.
Elle est toujours en train de s'occuper des affaires de tout le monde.
Qui est un pot de colle ? Qui est-ce qui se mêle des affaires des autres ?
Je sais que tu voulais aller à cette collecte de fonds,
mais cette idée me donne le cafard.
De toute façon, nous devons commencer à réfléchir
dans quelle sororité nous voulons nous engager,
parce que nous ne voulons pas être Greek Geeks.
Peut-être que T avait raison.
C'était notre première fête à la fac.
Boire du vin, des mecs en blazers,
des conversations intelligentes à propos de politique
et d'art avec un A majuscule et...
Salut tout le monde, Edward Fortyhands !
Mes rêves de sophistication lycéenne
ont sauté comme tellement de bouteilles de vodkas bas de gamme,
qui, avec la bière,
étaient tout ce qu'il y avait à boire à cette soirée.
Mais vraiment, être une Kappa Gamma est une histoire de traditions.
tu sais, pancakes au petit déjeuné, bals, tatouages assortis.
Je veux dire, ce n'est pas tout ce qu'on mourrait d'envie d'avoir ?
la mort n'a jamais sonnée si bien.
Ta sororité est magni(fique)-seins
Vodka plus discussion de fille plus placard commun
égale Tamara contente.
Oh mon dieu, tu dois te dépêcher et devenir Kappa Gamma.
Tu es, genre, la sœur parfaite.
Je vais aller à la collecte de fond.
Je viens avec toi.
Non, non, c'est bon.
Tu t'amuses ici. Reste.
Tu es sûre ?
Oui.
Au lycée,
Tamara et moi étions toujours sur la même longueur d'onde.
Même si on va dans la même école,
serait-ce la fin de Jennara ?
Serre moi un shot.
Sérieusement, pourquoi Autumn ne m'a pas répondu ?
Tu penses qu'elle est avec un autre gars ?
Je dois instagramer ça.
Bref, c'était la dernière fois que je sortais chez Butter.
- C'est une super histoire. - Ouais.
Tellement bien que je pense que c'est juste
la copie d'un épisode de Gossip Girl.
Cette série raconte la vraie vie.
Je suppose que quand tu n'es jamais allé à New-York,
ça peut être un peu dur à croire,
mais pour nous new-yorkais, ça semble en réalité un peu insipide.
Non, tu n'es pas insipide.
Tu es un mec sauvage. Je peux le voir.
-C'est sur.
Oh, ouais. Sauvage ancien Matty McKitten.
McKitten. (kitten=chaton)
Oh, mon dieu. J'avais complètement oublié ça.
C'est quoi McKitten ?
Une blague entre nous.
Tu sais ce qui est fou
c'est qu'il y a un jacuzzi juste ici
et qu'on n'est pas dedans.
Oui ! Jacuzzi.
Génial. Sadie ?
Je voudrais bien, mais je n'ai pas mon maillot de bain.
Qui en a besoin ?
Sadie, je comprendrais totalement si tu ne te sentais pas à l'aise.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Merde, Sadie.
C'est ce que j'adore dans le sud de la France.
Tout le monde est torse nu.
Ils ne sont pas prudes comme les Américains.
J'admire vraiment à quel point tu es à l'aise
avec ton corps.
- Tu es tellement courageuse. - Je ne suis pas courageuse.
J'ai de magnifiques seins,
contrairement à toi, et tes seins qui pendent.
Tu es venue.
Je ne voulais rater AC/VC Andrews.
Grave.
Attend. Tu sais que c'était une blague ?
Ouais, ouais.
Mais tu passes carrément à côté
d’une opportunité pour une chanson intitulée "Pour ceux qui s'apprêtent à lire".
"Tu m'as lu toute la nuit".
"Autoroute vers le grenier".
Celle-là.. celle-là c'était un entraînement.
Eh, uh, je reviens tout de suite.
Était-ce ma blague qui a fait fuir Luke,
ou il était juste distrait par un objet plus brillant ?
Les mecs de la fac étaient-ils juste comme les gars du lycée mais à l'université.
Quand j'étais petit, ma mère devait cumuler plusieurs boulots
juste pour garder la lumière allumée,
et elle n'avait pas beaucoup de temps libre
pour m'aider à apprendre à lire.
Les programmes comme ceci m'ont aidé à apprendre à aimer les livres,
et je suis si fier de transmettre ça
à la prochaine génération,
ainsi que mon amour des mauvais jeux de mots.
En regardant Luke parler avec éloquence
je n'arrivais pas croire à quel point un discours pouvait être sexy.
Les mecs de la fac n'étaient pas comme les gars du lycée mais à l'université.
Les mecs de la fac étaient une toute autre affaire.
Comment était ce monstrueux double burger ?
Génial.
Je pense que j'ai besoin de m'allonger.
Où on va après ?
Ce tiki bar dans la rue principale semblait sympa.
peut-être danser.
Oh, je ne peux pas.
Je suis dans la zone magique,
et je ne veux pas atteindre la ville de Gueule de Bois.
Ou pire, naviguer dans la zone jacquetage.
Ça va aller.
L'astuce c'est de garder le compte de combien tu bois.
Tiens.
Désolée.
Mon Dieu, Mme Hamil...
C'est ce qu'il y a de mieux à la fac.
Tu te mets à nu devant tous ces gens cools,
comme ces filles canons avec des goûts de malade en matière de livres.
Tu veux partir d'ici ?
Carrément.
- On devrait faire plus de shooters. - T'as raison.
Aux nouveaux amis.
Oh fête foutue.
C'est l'heure d'aller se coucher pour toi.
Sadie, je peux le mettre au lit.
Je suis sûre que tu adorerais ça,
mais tu en as fait assez.
Allez, Matty.
Très bien.
C'est juste une petite usurpation d'identité. C'est carrément rien.
Oh, mes fesses vibrent.
Jake : Autumn, quoi de neuf, sexy ?
Pas cool.
Il a envoyé un sms à Autumn avant de t'en envoyer un à toi.
Mais il m'a envoyé un sms...
à moi, Tamara, pas seulement Autumn.
C'est l'heure de faire la fête.
Je reviens avec de l'eau.
Essaie de ne pas te vomir dessus.
Quoi de neuf, t'es debout ?
Bois ça.
Pas si vite.
Tu es tellement gentille avec moi.
Tout le monde pense que tu es si méchante,
et tu l'es, mais tu es si gentille avec moi.
- Okay, bourré. - Tu l'es.
Tu es si gentille, et tu es si jolie.
Si jolie.
Pourquoi on n'a jamais couché ensemble ?
T'es sérieux ?
J'ai essayé.
Tu te rappelles t'être évanoui à Nouvel An ?
C'était idiot.
Vraiment idiot.
C'était un grand regret.
Vraiment ?
Le plus grand.
C'est comme embrasser ma soeur...
ce que, à ce que j'en sais, pourrait être vrai.
Quoi ?
J'ai été adopté.
- Bien sûr, McKibben. - Y'a mieux.
Mes parents... ne m'ont jamais dit.
Ils savent que tu sais ?
Ils m'ont menti toute ma vie,
pourquoi je devrais leur dire la vérité ?
Ça craint.
Je sais.
Je suis désolée.
Quel est le mot de 7 lettres pour "potes",
commençant par un C ?
Se réveiller avec un garçon du lycée,
tu tu dépêches pour te rhabiller
et retourne à la maison avant le couvre-feu.
Se réveiller avec un gars de la fac,
un café et des mots-croisés.
Je pourrais m'y habituer.
Copains."
Tu es un génie.
Tu vas déchirer cet entretien.
Quelle heure est-il ?
8 H 30.
Je devrais partir.
Je savais à quoi m'attendre.
Je n'avais pas besoin de DLR,
parce que cette relation était déjà déterminée.
C'était l'histoire d'une fois et ça me va.
Je serais à Palos Verdes en fin de semaine.
J'aimerais te revoir.
J'adorerais ça.
C'est un rendez-vous alors.
La dernière partie était un mensonge.
C'est carrément mieux.
Jenna : Où es-tu ?
Putain de merde !
Ça fait mal.
Vraiment ? Marche de la honte ?
Tu n'es pas un peu vieille pour ça ?
Merde. Ecoute, il ne s'est rien passé.
- Je n'étais pas inquiet pour ça. - Et pourquoi ça ?
Parce que, laisse moi te dire, j'ai eu pas mal d'opportunités.
Je te fais entièrement confiance.
Je suis juste...
un peu désappointé.
Oh, s'il te plait. Tu te prends pour mon père ?
Parce que beurk.
On est des adultes, Lacey.
Je suis au courant.
Donc on ne sort pas toute la nuit.
De quoi ça aurait l'air pour Jenna si...
Tu sais quoi ?
Tais toi.
Excuse moi ?
Tu as eu 4 ans pour faire ça.
Je n'ai jamais pu aller à la fac,
et je n'ai jamais eu l'occasion d'être irresponsable,
parce que j'étais occupée à élever notre fille.
Donc je pense que je mérite une putain de nuit
d'expérience de la fac.
Et puis,
je viens juste de rentrer de 6 heures de préliminaires
avec de très sexys étudiants,
donc quelqu'un ferait bien de me finir,
et je veux dire, tout de suite.
Alors Mlle Kaplan,
que pensez-vous pouvoir apporter à cette école ?
T...
Acronyme.
Tamara.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Que sont ces marques sur votre bras ?
Ce sont des rappels
de toutes les raisons du pourquoi je serais un atout pour cette école.
Il y a...
Oh, mon dieu, 12 marques... raisons.
Il y a 12 raisons.
Et quelles sont ces raisons ?
Et bien, la première est...
Oh, mon dieu, qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça.
C'est juste mon diplôme de Harvard.
Et c'est là que j'ai réalisé
que l'incroyable pouvoir de la litterature
n'est rien sans l'alphabétisation.
Si je suis acceptée ici,
je souhaite me porter volontaire au centre d'alphabétisation
pour transmettre ce que j'ai appris à la prochaine génération.
C'est fantastique.
Je dois vous dire, Mlle Hamilton.
vous semblez être un excellent choix.
- Comment s'est passé ton entretien ? - J'ai déchiré.
Mais cette école n'est pas si amusante que ça.
Je pense pas vouloir y aller finalement.
Moi je pense que j'en ai envie.
Avant ce week-end,
je voyais la fac comme le lycée mais en mieux...
T et moi en soirée pyjama permanente,
mes parents à des centaines de kilomètres.
Après ce weekend, il était clair
que la fac ne serait en rien comme je me l'étais imaginée.
Luke : Super moment, j'ai hâte de te revoir.
Matty : quoi de neuf, t'es debout ?
Message supprimé
Ce serait encore mieux.
À suivre...
La reconstitution historique de Mr. PHHS est dans cinq jours.
Viens-tu à la reconstitution historique de Jenna ?
- Maman. - Je viendrai avec plaisir.
- Ah. - Génial.
Tu disais que tu allais tchatter avec ta fausse identité.
- Presque. - Ça devient intense.
- Je craque sur elle. - Tu ne l'as jamais rencontrée.
Autumn, tu as écouté ma chanson ?
J'ai adoré.
C'est toi.